あや的IDOLiSH7歌詞翻譯部落格

PARTY TIME TOGETHER

演唱者：IDOLiSH7

顏色代表：和泉一織 二階堂大和 和泉三月 四葉環 逢坂壮五 六弥ナギ 七瀨陸 合唱

------------------------------------------------------------------------

歌詞PDF檔

https://drive.google.com/file/d/1JEIzGI7OPsa_9UhDNCjjzNwEgwL85lRN/view?usp=sharing

------------------------------------------------------------------------

忘(わす)れないでいつでもすぐ傍(そば)に  

不要忘記無論何時在你身旁              

楽(たの)しい気持(きも)ちは寄(よ)り添(そ)ってるから

(都有)快樂的心情微繞在你身邊所以(接下句)

そのスイッチちょっと押(お)させて

輕輕的按下那個按鈕 

笑(わら)い合(あ)おうぜ！

一起歡笑吧！        

さあ PARTY TIME TOGETHER！

 來吧 PARTY TIME TOGETHER！

(教おし)えてキミの No.1 大切(たいせつ)にしてるモノ

告訴我吧你最珍重No.1的事物是什麼

笑顔(えがお)や優(やさ)しさ それとも TO HEART 

笑容或那溫柔      還是          TO HEART     

立ち向(む)かってく勇気(ゆうき)？

勇於面對向前走的勇氣?

今日(きょう)は何(なん)でもない日(ひ)だけど 

雖然今天不是什麼特別的日子        

ひとまず みんなで集合(しゅうごう)な

總而言之 大家來集合吧

スリープしていた時間(じかん)におはよう！！

告別睡著的時間說聲早安！！

エンジン強(つよ)めに踊(おど)っていこうぜ！  

把引擎調強 來跳舞吧！                     

うっかり黒(くろ)いネコも驚(おどろ)いてさ

 (一旁的)黑貓也不小心被嚇到了

横切(よこぎ)るのやめたって言(い)わんばかりに  

一臉表情像在說他不穿過去了(因被嚇到了)

PRESENT FOR YOU！ 道(みち)を譲(ゆず)るよ

PRESENT FOR YOU(給你個禮物)！把路讓給你

ほらね？キミの横(よこ)にはいつだって  

你看吧?無論何時你的左右                  

楽(たの)しい気持(きも)ちが寄(よ)り添(そ)ってるから

(都有)快樂的心情微繞在你身邊所以(接下句)

失敗(しっぱい) (OK！) 将来(しょうらい) (有望(ゆうぼう)！)

失敗(OK！)          將來(有希望！)             

決(き)まりでしょ

 這是當然的啊

気分次第(きぶんしだい)なのさ (HAPPY LIFE)

就看你的心情囉(HAPPY LIFE)(快樂的生活)

泣(な)き虫(むし)だって大丈夫(だいじょうぶ)  

就算是愛哭鬼也沒關係           

そう、嬉(うれ)しい涙(なみだ)に変(か)えちゃうんだ！

對、讓它變成因開心而流的淚水！

動(うご)き始(はじ)めたココロでさ  

開始跳躍的心啊                

笑(わら)い合(あ)おうぜ！

 一起歡笑吧！         

さあ PARTY TIME TOGETHER！

來吧 PARTY TIME TOGETHER！

料理(りょうり)は何(なに)を用意(ようい)しよう？

要準備什麼料理好呢?

買(か)い物(もの)へいざGOだ！

走吧！去買食材囉！

ピザのコーナーで僕(ぼく)は LOCK ON！  

我LOCK ON(鎖定在)pizza的區域！             

 思(おも)わず吹(ふ)き出(だ)すキミ

你無意的噗地笑出來

やっと笑顔見(えがおみ)せてくれたね

終於讓我看見你的笑容了  

内緒(ないしょ)でアイスでも食(た)べちゃおう  
我們偷偷買個冰淇淋還是什麼的來吃吧      

買(か)い出(だ)し係(かかり)の特権(とっけん)てやつで♪

就當作負責買東西的人的特權♪

音楽(おんがく)アゲめに歌(うた)っていこうぜ！  
調高音樂的音量來唱歌吧！                 

うっとり青(あお)い鳥(とり)もハモリだして

讓聽得著迷的青鳥也得跟著一起合唱著

寄(よ)ってみようかなって窓(まど)をたたくよ  
敲著窗戶想要靠過來我們身邊                   

SEVEN DAYS！ 毎日(まいにち)おいで！

SEVEN DAYS！每天都過來呀！

ほらね？キミの横(よこ)にはいつだって  
你看吧?無論何時你的左右                 

楽(たの)しいみんなが見守(みまも)ってるから

(都有)快樂的人們守護在你身邊所以(接下句)

前進(ぜんしん) (OK！) 元来(がんらい) (優秀(ゆうしゅう)！)  
前進吧(OK！)      本來((就很)優秀！)        

あたりまえ

這是當然的啊

自分次第(じぶんしだい)なのさ (HAPPY MIND)

取決於你自己囉(HAPPY MIND)(快樂的心情)

イライラだって大丈夫(だいじょうぶ)  
煩煩躁躁也沒關係                     

そう、バカな話(はなし)をたくさんしよう

對了、一起來聊很多蠢事吧

騒(さわ)ぎ始(はじ)めたココロでさ  
開始騷動的心啊                 

笑(わら)い合(あ)おうぜ！

一起歡笑吧！        

さあ PARTY TIME TOGETHER！

來吧 PARTY TIME TOGETHER！

WOO WO   WOO WOO WO   WOO WOO WO   WOO WO WO WO
WOO  WOO  WOO

ほらね？キミの横(よこ)にはいつだって  
你看吧?無論何時你的左右                   

楽(たの)しい気持(きも)ちが寄(よ)り添(そ)ってるから

(都有)快樂的心情微繞在你身邊所以(接下句)

失敗(しっぱい) (OK！) 将来(しょうらい) (有望(ゆうぼう)！)  
失敗(OK！)          將來(有希望！)              

決(き)まりでしょ

這是當然的啊

気分次第(きぶんしだい)なのさ (HAPPY LIFE)

取決於你的心情囉(HAPPY LIFE)(快樂的生活)

泣(な)き虫(むし)だって大丈夫(だいじょうぶ)  
就算是愛哭鬼也沒關係           

そう、嬉(うれ)しい涙(なみだ)に変(か)えちゃうんだ！

對、讓它變成因開心而流的淚水

動(うご)き始(はじ)めたココロでさ  
開始跳躍的心啊                 

笑(わら)い合(あ)おうぜ！

一起歡笑吧！       

さあ PARTY TIME TOGETHER！

 來吧 PARTY TIME TOGETHER！

------------------------------------------------------------------------